Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 janvier 2009 5 23 /01 /janvier /2009 18:21

Le Web nous réserve bien des surprises, parfois. Une recherche sur l'histoire du château (une de plus) m'a permis de découvrir ce petit trésor que je m'empresse de vous faire partager.

Petite traduction de ce texte en latin:

Eudes, seigneur de Ham, concède à l'abbaye de Prémontré le bois dit Concis au finage de Golancourt, en abandonnant le droit qu'y avait son père Lancelin de percevoir le quart du prix d'une éventuelle vente. L'abbaye défrichera le bois et reversera au seigneur le neuvième de la récolte, excepté la dîme et le droit de fauche.

Traduction du sceau: Sigillum domini Odonis de Ham --- Sceau du seigneur Eudes de Ham

Cette charte de 1177 est mentionnée dans le livre de Gomart  " Ham, son château et ses prisonniers, chapitre XXVI sur Odon III, seigneur.

J'ai en ma possession le texte intégral en latin ainsi que la traduction en bon français. l'ensemble est à votre disposition.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Sylvie Melon 25/01/2009 00:56

Superbe, Eric! Merci de nous faire partager tes trouvailles! surtout continue !
grosses bises. Sylvie

Présentation

  • : Le blog des Amis du Chateau de Ham
  • Le blog des Amis du Chateau de Ham
  • : Restez informés des activités de l'association, des dates des prochaines manifestations grâce à nos articles, affiches, photos et images d'archives.
  • Contact

Texte Libre

Dates à retenir :
Du 03 au 24 août :chantier international Dimanche 25 aout : Brocante
Vendredi 20 et 27 - Samedi 21 et 28 septembre 20 h 30 : Spectacle"1913, la dernière cavalcade"

Recherche